Workflow is not available in this version of OCTO Ops. The Coming soon badge on this page refers to the Workflow feature itself, not just to this guide — there is no Workflow list, form, or profile you can open in the application yet.
Work you plan and track is organized instead in Projects & Tasks. Workflow still appears in the left navigation, but selecting it opens a page-not-found error.